翻唱有理 恶搞无罪 ——翻唱歌曲大盘点[2007.09.29]*1 )3 {~ T% C9 +* 1) 3{

即使如今已在流行歌坛登上“神”位的天王级唱将张学友，3{ ~T 也曾翻唱过他人的歌曲，3{ ~T 比如那首经典的《每天爱你多一些》就是来自于日本歌手桑田桂佑的作品。此后由于台湾和内地市场的迅速发展，3{ ~T 张天王也常会把一些已经大红大紫的粤语歌翻唱成受众更为庞大的国语歌，3{ ~T 如翻自《饿狼传说》的《你冷的像风》，3{ ~T 《分手总是在雨天》和《一路上有你》等，3{ ~T 由于国、粤发音的特殊，3{ ~T 加上填词人的妙笔生花，3{ ~T 这些旋律的相同的歌曲，3{ ~T 却带来了不同风味。{~ T% C9 +* 1) 3{ ~T %C

从入行至今，)3 {~ 刘天王已经拍过一百多部电影和无数张唱片，)3 {~ 在他的演技不受肯定的失落时刻，)3 {~ 他总是能从各大音乐颁奖礼上找回安慰，)3 {~ 如今再去评价刘德华的唱功，)3 {~ 已经很难做到客观公正，)3 {~ 毕竟已过“不惑”之年的刘大帅哥已经为我们带了无数首流行金曲，)3 {~ 对很多人来说，)3 {~ 是他的歌声陪伴了成长。他的国粤语歌曲也是屡见不鲜，)3 {~ 经典的也不乏少数。3{ ~T %C 9+ *1 )3 {~ T%

功夫巨星成龙似乎不甘于只在电影界发展，1) 3{ 也经常一开“龙口“大吼几下。大哥不仅命大数次逃生，1) 3{ 幸运指数也是相当的高。先不说唱功如何，1) 3{ 但说经他龙口吼出的歌曲不是经过别人唱红的歌，1) 3{ 就是几位顶级制作人为他制作的。可见在圈中的人缘！)3 {~ T% C9 +* 1) 3{ ~T

即使再自大的流行歌手也心知肚明，*1 )3 欧美流行乐显然要比起步更晚的华语流行乐更加成熟，*1 )3 于是很多歌手功成名就之后，*1 )3 总会选择将经典英文歌曲翻唱成中文，*1 )3 比如凤飞飞翻自Leo Sayer《More Than I Can Say》的《爱你在心口难开》，*1 )3 陈洁仪翻自Modern Talking的《Brother Louie》等，*1 )3 而郑钧将酷玩的《Yellow》翻成《流星》，*1 )3 却流露出更为复杂的心态。1) 3{ ~T %C 9+ *1 )3 {~

与原创歌曲相比，+* 1) 翻唱歌曲似乎降低了很多商业上的风险，+* 1) 很显然，+* 1) 那些被翻唱的流行歌曲大多是已经经过市场检验的成熟作品，+* 1) 于是，+* 1) 唱片投资商更愿意将资金投入到这些投资风险更低的歌曲，+* 1) 如蔡依林翻唱自天命真女的《Stop!Stop!Stop!》的《Love Love Love》，+* 1) 和SHE翻唱自西城男孩《Soledad》的《紫藤花》都是直接搬自欧美排行榜大热的歌曲。*1 )3 {~ T% C9 +* 1) 3{

日本原就是亚洲流行文化的中心，9+ *1 随着韩国电影和偶像剧在近年的强势崛起，9+ *1 韩语流行乐近年来大有赶追日本成为新流行指标的趋势，9+ *1 我们崇尚“拿来主义”的歌手自然照翻不误，9+ *1 像是杨丞琳翻唱自韩国超人气童星组合七公主的《Love Song》等，9+ *1 而奶茶刘若英能将Kiroro一曲《未来へ》演绎成令人唏嘘不已的《后来》，9+ *1 更是显示出其扎实的唱功。+* 1) 3{ ~T %C 9+ *1 )3

纵观这些年来华语流行乐的发展，C9 +* 很多优秀的艺人如邓丽君、王菲等人都在日本以及东南亚地区造成了轰动，C9 +* 并成功地打入当地市场，C9 +* 越来越多的国际艺人开始注意到这个神秘的东方国度里流行的优美旋律，C9 +* 于是就有了“麦克学摇滚”这样的欧美当红流行团体翻唱张学友经典作品《吻别》这样让华人提气的事情，C9 +* 虽然Michael Learns To Rock的初衷耐人寻味，C9 +* 但不可否认通过《Take Me To your heart》9+ *1 )3 {~ T% C9 +* 1)

旋律是个很奇妙的东西，%C 9+ 即使是语言不通的两个人，%C 9+ 也可以对同一个旋律产生共鸣，%C 9+ 于是这些大众受落的旋律，%C 9+ 开始在不同的国度用不同的语言传唱，%C 9+ 中岛美嘉在国内年轻乐迷的地位十分高，%C 9+ 她的一曲《雪の华》一度非常流行，%C 9+ 这也成为她的成名曲之一，%C 9+ 在被韩剧《对不起，%C 9+ 我爱你》用韩语版本演绎之后，%C 9+ 又被韩雪用国语唱成了意境不俗的《飘雪》……C9 +* 1) 3{ ~T %C 9+ *1